Vous aimez bien les films ?
Surtout les vieux films.
Vous préférez les films ou le métro ?
Le métro.
Les films viennent après.
Pourquoi cet amour des métros ?
Je ne sais pas. Je les aime c'est tout.
DÉCONNECTÉ
Ce qui lui manque, c'est un peu d'exercice.
La ligne Shibuya est faite.
Mais surtout les vieux films.
Le nettoyage est fini.
C'est un homme. Je l'ajoute au rapport.
À toutes les unités, mise à jour du profil.
Le suspect est un homme dans la trentaine,
conduisant une camionnette de livraison noire.
Il a très peu de contact avec la société,
et a un ego démesuré qui nourrit ses pulsions destructrices.
Pouvez-vous analyser l'empreinte vocale ?
Oui, mais ça prendra du temps.
Il a probablement déjà fait des appels bidon au commissariat avant.
SALLE DES CONCERTS DE SHINJUKU, 19H00
Les types qui ont quelque chose à cacher
travaillent dans l'ombre.
Qu'est-ce qu'il a dans la tête ?
J'en sais rien.
Je suis sûr qu'il prépare sa grosse explosion finale.
La troisième sera sûrement une explosion monstre.
Qu'en savez-vous ?
L'instinct.
C'est la nuit de Noël. Allez à l'église !
Bande de pêcheurs !
T'es quoi, un fantôme ? L'homme invisible ?
Dis quelque chose !
Je suis occupé, d'accord ?
Qu'est-ce qui te prend ? T’énerve pas.
Comment ça avance ?
Encore deux compagnies.
Toutes deux liées au développement du système d'exploitation.
Des compagnies d'importance.
Leurs noms ?
"Nabeshima Software",
et "Digital Global Liner".
"Liner" (conducteur) ?
Digital Global Liner.
Ou DGL.
DG Liner.
DG pour Dangan et Liner !
C'est lui ! Bingo ! Où est la compagnie ?
District de Shibuya, 6-3-5 Yoyogi, au quatrième étage.
Bien reçu.
Concentrez-vous sur les empreintes vocales émises de cette zone.
Compris.
Mashita.
À Yoyogi ?
La prochaine fois qu'il appelle, secoue-le un peu,
et parle-lui de Yoyogi et DGL. On verra ce qui en ressort.
Compris.
Maintenant qu'on a quelque chose,
allons mettre la main sur ce petit con.
Une des compagnies du système d'exploitation ?
C'est possible.
Un des développeurs du programme
pourrait avoir créé un virus.
Celui-ci se déclenche que des années plus tard,
causant les dysfonctionnements de l'ATO et du système d'exploitation.
Ce qui lui épargnait l'effort
de devoir s'introduire ici.
Les terroristes de l'IRA utilisaient souvent des "bombes dormantes".
Ce sont de vraies bombes,
créées pour se déclencher dix ans plus tard.
Vous plaisantez.
Bien sûr, ce gars ne me connaissait pas à l'époque.
Il s'est probablement dit que cibler un négociateur lui serait utile.
M. Mashita ?
Revoilà notre ami l'homme invisible.
Est-ce que vous ne tenteriez pas de me prendre par surprise ?
Non.
Sinon, ça deviendrait sérieux, et des gens pourraient être blessés.
M. Kijima, point de relais confirmé !
Où ?
À Yoyogi.
SÉMINAIRE YOYOGI
Avez-vous déjà travaillé à Yoyogi ?
Pour une compagnie de logiciels.
Non.
M. Mashita, n'est-il pas temps de sortir ?
Il doit faire étouffant là-bas.
Vous et moi, on a probablement plusieurs points en commun.
Mais moi, je ne pirate pas les métros !
Calmez-vous !
Ne faites pas comme si vous me connaissiez.
Ou je vous le ferai payer !
Compris ?
Vous vous énervez. C'est intéressant.
Vous voulez parler business alors ?
Moi aussi. Un indice pour preuve de ma bonne foi.
J'en ai rien à faire de vos indices !
Du calme. L'indice est 335.2.
C'est tout ce que vous aurez.
Vous êtes fou ? Pourquoi l'énervez-vous ?
Pour avoir un indice en plus.
Désolé de vous déranger.
M. Kijima. Regardez !
Rappelez-moi de ne pas me lier d'amitié avec un négociateur.
- L'Araignée ? - Toujours rien.
Qu'avez-vous trouvé avec "335.2" ?
Rien encore.
Par ici.
Où ont-ils déménagé ?
- Je peux vérifier dans les dossiers. - S'il vous plaît.
Pour ce réveillon de Noël,
je vous recommande un peu de musique...
à la Salle des concerts...
Pas de réponses à la nouvelle adresse.
Les locaux sont vides. La société a fait faillite.
Mais notre suspect est dans le coin, j'en suis sûr.
T'as déjà vérifié les données du personnel de la DGL ?
C'est en cours.
Dépêche-toi ou on va le perdre !
Vous vous inquiétez ?
Non, je suis frigorifié.
Mais c'est mieux que devoir se cacher comme un rat.
On transpire ici. Mais c'est des sueurs froides.
T'approche pas de moi alors !
Pas de risque. Vous vous imposez trop,
et vous parlez trop.
Je parie qu'on vous charriait à l'école.
On me charriait pas, j'étais juste à l'écart.
Oui, comme mon chef, Muroi.
Hé, ne me compare pas à Muroi.
Dis, Mashita.
Quoi ?
Il faut qu'on arrive à sauver la tête de ton chef.
Il a pris beaucoup de risque cette fois.
En effet.
Ce que je veux dire, c'est qu'on devrait arrêter de suivre le règlement...
ou on sera dans la merde.
Allô ?
Alors, vous avez trouvé ?
Parlons un peu.
D'accord.
Votre correspondant n'est pas libre pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Il n'y a pas de bombe dans l'Araignée.
Je me le demande.
Non, il n'y en a pas.
Croyez ce que vous voulez.
Vous voulez arrêter l'Araignée, et moi la faire rouler.
Pour l'arrêter, vous devrez comprendre les indices.
"335.2" est le premier indice ?
Résolvez-le.
C'est un type de fréquence ?
Non, mais vous êtes proche. Un autre essai...
Attendez.
Faisons donnant donnant.
Je résous l'énigme, et vous me faites une concession.
Hors de question.
Les jeux doivent avoir des règles, non ?
Je suppose.
D'accord ?
C'est bon, mais seulement à partir du prochain indice.
Compris. Donnez-le-moi.
Michel Legrand et Francis Lai.
Encore un film.
Ce sont deux compositeurs français pour le cinéma.
Legrand a composé pour "Les Parapluies de Cherbourg".
Francis Lai pour "Un Homme et une femme" et "Les Amants blancs".
"Les Amants blancs" ?
C'est aussi le nom de biscuits de Sapporo.
Maintenant, trouvez le bon film.
On fait quoi maintenant, chef ?
Je sais, attendez.
Arrête-toi. On va patrouiller dans le coin.
Et l'Araignée ?
Toujours rien, monsieur.
Joyeux Noël !
Livraison spéciale !
Qui a commandé ça ?
- C'est 53 000 yens (420 euros). - Quoi ?
Il a l'air bon.
Oui, c'est notre spécialité.
Gâteau avec mousse au chocolat. Le "Boléro".
Le "Boléro" de Claude Lelouche. (Les Uns et les autres)
Bien.
Michel Legrand et Francis Lai
ont composé la bande originale de ce film.
Boléro ?
Regardez.
RÉVEILLONNEZ AVEC LE BOLÉRO DE RAVEL
Le concert symphonique de ce soir.
Il est déjà commencé.
Et le spectacle affiche complet.
Vous voulez faire exploser la salle de concert ?
Bingo.
C'était votre vrai but ?
Pourquoi avoir volé l'Araignée ?
Pourquoi ne pas simplement faire sauter la salle ?
Un simple attentat à la bombe serait trop ennuyeux.
Je voulais quelque chose de plus sophistiqué.
- Et voilà la troisième bombe. - Vous aviez raison.
- J'appelle la salle de concert. - Attends !
Il surveille peut-être les allées et venues.
Si on commence à évacuer,
il peut tout faire péter.
Faites venir l'équipe de déminage. Salle de concert de Shinjuku !
Établissez des barrages sur tout le périmètre.
Fouillez toutes les voitures !
- Mais c'est Noël ! - Rien à foutre, imbécile !
Quel est votre état civil ?
Je vais vous le dire, attendez.
M. Mashita, vous avez bien une petite amie, non ?
Je sais où elle est en ce moment même.
Comment pourriez-vous le savoir ?
On vient juste de vous livrer un gâteau.
Un gâteau ?
Le gâteau !
14-41...
Regardez votre billet.
Le Boléro.
Elle est allée au concert ?
Vous ne saviez pas ?
Je pensais qu'elle irait au cinéma.
Le Boléro.
Il sait que tu iras là-bas
si tu n'arrives pas à la joindre.
Et après "boom".
Est-ce que vous allez rester là,
alors que votre petite amie va mourir ?
Sa vraie cible,
c'est toi, Mashita.
Où en étions-nous ?
Ah oui, le prochain indice.
Vous n'allez pas à son secours ?
Vous avez peur de quitter votre trou ?
Ça, c'est vous !
Vous êtes étrange, M. Mashita.
Reste calme, Mashita.
Minuit plus un.
Quoi ? Vous pourriez répéter ?
Plus lentement.
Minuit plus un.
Un roman d'espionnage
écrit par Gavin Lyall.
Mais, ce n'est pas un film.
Une superbe histoire.
J'adore quand le tireur d'élite alcoolique fait son retour.
Ça pourrait faire un très bon film.
C'est un indice important, hein ?
Tous les autres étaient des films.
Très perspicace, mais vous n'arriverez pas à le résoudre.
J'y arriverai,
mais à une condition.
Laquelle ?
Que vous désactiviez la bombe.
Pas question.
C'est un jeu, non ?
Et un très bon.
Peu de gens seraient capables d'élaborer un jeu comme ça.
Je ne gagnerai pas. Vous êtes trop bon.
Ne faites pas exploser cette bombe.
Vous essayez de m'amadouer ?
Ça aussi, c'est dans votre manuel ?
Appelez-moi quand vous aurez la réponse.
Pas de ligne non officielle qui passe par Shinjuku.
L'Araignée n'est pas sur une voie normale.
Où peut-elle bien être ?
Juggernaut, Odessa File,
le Boléro, Minuit plus un.
Quel est le point commun ?
Hé !
C'est peut-être ça.
LIGNE 14
Une carte !
C'est une ligne en construction.
Elle conduit à Shinjuku.
L'Araignée est là !
Pour un passionné de train,
"plus un" ne peut vouloir désigner
que la ligne 14.
C'est presque trop évident.
Et "Minuit" ?
C'est un leurre.
Il utilise la psychologie inversée.
La psychologie inversée ?
On ne l'a pas détecté.
Et impossible de prendre la ligne 14 sans activer les détecteurs.
C'est pour ça qu'il faut utiliser la psychologie inversée inverse.
Vous voulez dire... la psychologie tout court ?
T'es con ! Tu comprends rien !
La ligne est opérationnelle.
Mais elle est pas sous tension.
Sans tension, les détecteurs ne fonctionnent pas.
C'est pour ça qu'on ne le détecte pas.
Mais l'Araignée peut se déplacer grâce à ses batteries internes.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y !
Les troupes ont besoin de leur général sur le terrain.
Nous nous occuperons des métros.
Compris.
Chef ?
Yukino...
Ne vous inquiétez pas, je la sortirai de là.
Localisez le suspect.
Je suis dessus.
Mettez-y toutes les informations.
Compris.
Pour vous protéger
des balles perdues.
Allez sauver votre fiancée.
M. Mashita ! Prenez ma voiture.
Faites attention, Mashita.
Soyez prudent.
Ça ira. Sinon, mon chef aura un savon.
Il surveille sans doute la salle, soyez discrets.
Koike, tu as trouvé quelque chose avec l'indice "335.2" ?
Je regarde dans les fréquences, mais je n'ai encore rien trouvé.
Essaie de voir avec "Boléro".
L'équipe arrière de ce côté ! L'équipe avant avec moi !
Bombe localisée !
On a localisé la bombe !
Attendez, inutile de se précipiter.
Reculez.
C'est bien un dispositif explosif.
Il est localisé dans les coulisses.
Boîte ouverte.
Elle contient un oscilloscope.
Un oscilloscope ?
CIC, ajoutez "oscilloscope" dans le moteur de recherche.
De multiples systèmes ont été mis
à l'extérieur.
Tous contrôlables à distance, mais il n'y a pas d'explosifs.
L'équipe B continue les recherches.
Je vais maintenant démonter le détonateur.
Cette salle est trop grande. On trouvera jamais à temps.
Continuez les recherches.
J'ai trouvé.
M. Mashita, quand vous aviez dit que "335.2" était une fréquence,
il a dit que vous étiez proche.
Je sais pourquoi.
C'est lié à la partition musicale.
Quoi ?
"335.2" fait référence
au deuxième battement de la 335e mesure.
La bombe est programmée pour se déclencher à ce moment précis.
Le déclencheur est basé sur les ondes sonores.
Il doit être synchronisé sur les ondes d'un instrument spécifique.
Un instrument spécifique ?
L'instrument qui joue sur le 2e battement de la 335e mesure...
Les cymbales !
Les cymbales servent de détonateur ?
Ne touche pas à l'oscilloscope.
Les cymbales.
Dans ce sens, votre intuition sur les fréquences était bonne.
Mais ce n'était pas vraiment une fréquence.
C'était proche.
Il est intelligent.
Il se pourrait qu'il surveille le public.
Si on arrête le concert,
il pourrait tout faire exploser.
M. Kataoka.
Quoi.
Est-ce que les portables dans l'Araignée pourraient servir de détonateur ?
La photo !
Les portables ?
Je parie qu'il a prévu qu'on trouverait le détonateur dans la salle,
mais pas celui de l'Araignée.
Je crois que le Boléro dure environ 16 minutes.
Quand arrivent les cymbales ?
FIN DE SÉANCE À 21H00
Dans moins de 10 minutes !
On a encore une chance. Je parie qu'il viendra.
Il voudra assister à l'explosion. Tout comme pour l'Araignée.
Avec l'Araignée ?
Qu'il déclenche la bombe de sa camionnette ou de l'Araignée,
il devra s'approcher de la salle de concert.
Comment le savez-vous ?
Juste une intuition.
Vous avez beaucoup d'intuitions.
C'est ce qui fait un pro.
J'ai un plan. Un plan final.
M. Kijima, vous êtes là ?
Allez à la salle de concert.
Vous voulez que je m'envole au paradis en musique ?
Je vous expliquerai.
L'équipe SAT mobile.
Où ?
À Shinjuku.
Compris !
Tu pourrais pas être plus clair ?
Dis, tu as déjà vu le film "Juggernaut" ?
Non.
C'est un classique du déminage.
Ça finit avec le dilemme du fil rouge et du fil bleu.
Mais ici,
il y a sept fils.
Je vois.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suppose
qu'on y va à l'instinct.
Ne fais pas le con !
Ne te fie pas à ça !
Écoute !
Je vais couper le premier.
Suivez mon exemple.
M. Kataoka, le détonateur de la salle est en train d'être désamorcé.
Juste au cas où,
j'envoie Kijima arrêter le joueur de cymbales.
Avec un peu de chance, notre poseur de bombes ne remarquera rien.
On ne suit pas les règles, mais...
Qui a dit qu'il fallait les suivre ?
Reste l'Araigné. Toujours aucune traces ?
Non, mais on va y arriver.
J'essaierai de le faire parler pendant que la SAT préparera l'assaut.
S'ils tirent sur les portables,
ça devrait désamorcer le détonateur.
Plus que 8 minutes. Trouvez l'Araignée.
Votre explosion "monstre" était aussi une bonne intuition.
J'espère bien que non !
Police, bandes d'imbéciles ! Police !
Pardon.
Vous voulez arrêter l'Araignée ?
VOIX IDENTIFIÉE
- On l'a ! - Fais voir ça.
Regardez.
Il a fait une fausse alerte à la bombe il y a huit ans.
La police l'avait interrogé
et laissé repartir après l'avoir sermonné.
À toutes les unités, nouvelles informations sur le suspect.
Yuichi Hada, 24 ans, ancien employé de DGL Limited.
Enfin !
Je vous payerai un verre !
Arrêtez de crier !
Il a 24 ans alors.
C'est lui !
Le chauffeur du Dangan express ?
Je n'aime pas être ignoré.
Je consultais mes supérieurs.
C'est vous qui dirigez pour le moment.
Il semble irrité.
Alors, où est l'Araignée ?
Je ne vous le dirai pas.
Je parie qu'elle est proche de vous.
Peut-être.
Il reste peu de temps.
Je n'ai pas encore répondu à l'énigme "Minuit plus un".
Non, pas encore.
J'essaie encore de trouver.
Vous n'y arriverez pas.
Si, j'y arriverai.
Impossible.
C'est pas possible.
Quoi ?
Il est écrit que Yuichi Hada est mort il y a huit ans, dans un accident.
Sa mort a été confirmée par un de ses proches.
Comment ?
Vous êtes sûr ?
Alors qui est notre homme ?
Qui es-tu ?
La vie est pleine de surprises.
Pas besoin de vous retenir contre un fantôme.
Écrasez-le.
Vous êtes un revenant alors ?
Que racontez-vous ?
Je suis aussi un fou, alors je connais cette fine ligne.
Vous avez du talent, mais personne à qui le montrer.
Vous voulez impressionner les gens.
Et ce désir monte en vous,
jusqu'à ce que...
vous dépassiez les limites.
Taisez-vous.
Mais moi, je préfère rester au bord de cette ligne.
C'est mieux.
Taisez-vous.
Je peux me mettre à votre place,
et penser comme vous.
Laissez-moi vous révéler l'énigme de "Minuit plus un".
Et c'est ?
"Minuit" est un leurre.
L'indice est "plus un".
Vous n'êtes plus sur une ligne non officielle.
Mais sur une nouvelle ligne.
Une ligne en construction.
Et donc, ligne officielle "plus une".
Mashita, c'est bientôt l'heure. Coincez-le.
Faux. Je suis sur une voie annexe.
J'en doute.
De quelle nouvelle ligne parlez-vous ? Vous vous trompez !
Non.
Vous l'utilisez pour conduire
l'Araignée à Shinjuku.
J'en suis sûr.
Croyez ce que vous voulez.
Mais vous vous êtes planté.
Comment ?
C'est le réveillon de Noël aujourd'hui,
et les constructions sont arrêtées.
Donc la ligne est fermée.
Alors qu'allez-vous faire ?
L'Araignée ne peut approcher la salle de concert.
Ne me faites pas rire.
Le réveillon de Noël n'est pas férié au Japon.
Je n'ai pas commis d'erreur.
Mashita !
Il a mordu à l'hameçon.
L'Araignée est sur la ligne 14.
Arrêtez-la à Shinjuku !
Oui !
SHINJUKU
Arrêtez l'Araignée à l'entrée de la station Shinjuku.
À vos ordres !
Merci.
Merci de votre coopération.
M. Ogata, M. Morishita !
M. Mashita ? Vous faites quoi ici ?
Et vous ?
- On inspecte les véhicules. - On a été rappelés.
En plein réveillon !
Et alors ?
Désolé, je suis pressé.
Occupez-vous de ma voiture.
S'en occuper ?
- Comment ? - Occupe-t'en.
Non, toi.
Rouge coupé !
Compris !
La salle de concert est en sécurité. Arrêtez l'Araignée !
On n'a pas le temps d'évacuer !
Ils sont prêts à tirer.
Enlevez la sécurité !
En joue !
Feu !
ARAIGNÉE E4 ERREUR
Mashita !
Écoute ça !
Cible immobilisée.
Super !
Félicitations !
Maintenant vous pouvez rire.
Oui, monsieur.
TTR QUARTIER GÉNÉRAL 21H25
La cause de l'explosion est inconnue.
Aucune victime à déplorer pour le moment
suite à cette explosion.
De même, nous n'avons aucune nouvelles sur la survie
ou la fuite du suspect.
Je vais répondre à vos questions.
Ah oui, pardon.
Je suis le responsable des relations publiques des TTR.
Je répondrai à toutes vos questions.
Est-ce que l'ATO est réparé ?
Pas encore pour le moment,
mais c'est notre priorité.
Muroi ici.
Mukoda du district de Shinjuku. Revenez au central immédiatement.
M. Kumazawa.
J'aimerais bien rentrer chez moi et profiter de ma retraite.
Vous vous souvenez comment vous me criiez dessus
quand j'étais aux relations publiques ?
Je criais sur tout le monde.
Merci. Venez nous voir quand vous voulez.
Ne faites pas de sentiment.
Et ne m'appelez plus.
Mes petits-enfants m'attendent.
Adieu.
Qui était le suspect finalement ?
Le Q.G. fouille les données,
mais ils n'ont encore rien trouvé.
Je ne suis pas arrivé vraiment à le comprendre.
Ne t'en fais pas, tu en verras pleins des comme lui.
C'est une épidémie.
Ah oui, il y a quelque chose que je voulais te demander.
Quoi ?
À partir d'un moment, tu as su que l'Araignée
ne transportait pas de bombe.
Comment le savais-tu ?
Juste une intuition, comme les vôtres.
Merci pour tout, M. Kijima.
Joyeux Noël.
Quel sentimental, ce crétin !
Bon travail !
Vous aviez toujours dit qu'il y avait trois bombes.
T'as vu, hein ? C'est moi le meilleur.
Mais vous auriez préféré avoir tort, non ?
Oui, enfin...
Allez, allons prendre un verre ! Où sont-ils tous ?
Pas ce soir, je suis crevé.
- Yukino. - Mashita !
Je suis désolé.
Dure nuit, hein ? Un policier m'a tout raconté.
Oui, un peu.
Je suis contente que tu sois sain et sauf.
Merci.
Yukino.
Soyons ensemble.
Marrions-nous.
Oh, c'est pas la bonne boîte.
Yukino, attends !
Attends.
Yukino.
Fondons une famille...
Allons boire !
Joyeux Noël, crétin !
La bague !
Attendez, s'il vous plaît !
- Que personne ne bouge ! - Ne bougez pas !
J'ai perdu une bague !
Levez vos pieds !
Yusuke SANTA MARIA
Susumu TERASHIMA
Kotaro KOIZUMI
Toshiro YANAGIBA
Miki MIZUNO
Masanori ISHII
Jun KUNIMURA
Producteur exécutif Chihiro KAMEYAMA
Histoire originale de Ryoichi KIMIZUKA
Scénario Masashi SOGO
Musique Akihiko MATSUMOTO
Producteurs : Hirotsugu USUI Toru HORIBE, Chikahiro ANDO
Directeur de la photographie Akira SAKO
Éclairage Hiroyuki KASE
Mixage Kunio ASHIHARA
Directeur artistique Naoki SOMA
Chef décorateur Hiroshi TANAKA
Monteur Takuya TAGUCHI
Produit par Fuji TeIevision Network, ROBOT, Toho, et SKY Perfect Well Think.
Réalisateur Katsuyuki MOTOHIRO